WEBVTT

00:00:06.960 --> 00:00:08.450
Je n'en peux plus.

00:00:09.920 --> 00:00:12.070
Je veux faire un feu de camp !

00:00:13.330 --> 00:00:16.990
Je vais juste emballer le nécessaire.

00:00:25.750 --> 00:00:27.260
Je sais.

00:00:27.260 --> 00:00:29.380
Je vais le faire pendant que j'y suis.

00:00:33.450 --> 00:00:35.430
Très bien. Il est temps d'y aller.

00:01:54.680 --> 00:02:05.980
Camping solo pour deux

00:02:05.980 --> 00:02:09.730
Épisode 7 Les origines du solo

00:02:12.280 --> 00:02:14.780
Cela devrait suffire pour l'instant.

00:02:18.030 --> 00:02:20.910
J'ai finalement eu un jour de congé.

00:02:24.550 --> 00:02:27.170
Je n'ai pas fait ça depuis deux semaines.

00:02:51.610 --> 00:02:54.830
Profiter d'un feu de camp près de chez soi 
c'est sympa de temps en temps.

00:03:00.710 --> 00:03:03.120
Bon, il est temps de faire le plein.

00:03:03.460 --> 00:03:07.250
Je vais saisir légèrement ces brochettes de yakitori 
J'ai acheté dans un dépanneur.

00:03:12.130 --> 00:03:13.850
Bravo!

00:03:18.620 --> 00:03:20.260
C'est bien.

00:03:20.570 --> 00:03:23.290
Ne dormez pas dans les yakitori des dépanneurs.

00:03:24.340 --> 00:03:26.270
Ensuite, il y a ce tableau.

00:03:26.790 --> 00:03:29.940
C'est simple et très grand.

00:03:29.940 --> 00:03:32.590
Par-dessus tout, j’aime sa légèreté.

00:03:32.990 --> 00:03:34.950
Je l'avais à l'œil depuis un moment,

00:03:34.950 --> 00:03:39.030
mais je n'ai pas pu résister à l'attrait 
il n'en reste qu'un en stock en ligne.

00:03:39.560 --> 00:03:44.160
Je finis par acquérir du nouveau matériel la plupart du temps 
souvent quand je ne peux pas faire du camping.

00:03:44.550 --> 00:03:47.610
Je satisfais mon envie de camper en achetant du matériel,

00:03:47.610 --> 00:03:50.790
ce qui me donne juste envie 
allez camper le plus tôt possible.

00:03:51.950 --> 00:03:56.060
Il est difficile de se libérer de l'équipement 
piège d'acquisition une fois qu'il vous attrape.

00:03:57.530 --> 00:04:01.150
Oh, ça devrait être prêt.

00:04:02.980 --> 00:04:05.890
Je vais d'abord attendre qu'il refroidisse.

00:04:06.750 --> 00:04:10.990
Ce n'est jamais une mauvaise idée de 
ayez-en un dans les parages.

00:04:11.310 --> 00:04:12.970
Je devrais lui parler de...

00:04:17.340 --> 00:04:18.970
Gen-san !

00:04:23.420 --> 00:04:26.210
L'obtention du diplôme de mon collège 
la cérémonie a eu lieu aujourd'hui.

00:04:26.210 --> 00:04:28.970
Ce hakama n'est-il pas mignon ?

00:04:30.410 --> 00:04:34.390
Quand je t'ai envoyé un message plus tôt, j'ai réalisé 
tu étais à proximité, alors je suis venu te montrer.

00:04:36.380 --> 00:04:37.460
Gen-san ?

00:04:37.460 --> 00:04:39.750
Euh, ouais...

00:04:39.750 --> 00:04:42.810
Je comprends. Tu étais captivé 
par moi, n'est-ce pas ?

00:04:42.810 --> 00:04:44.710
Ne sois pas stupide.

00:04:45.290 --> 00:04:46.870
C'est vrai.

00:04:46.870 --> 00:04:48.920
Quoi qu'il en soit, tu devrais reculer.

00:04:48.920 --> 00:04:51.350
Vous ne voulez pas que des étincelles frappent vos vêtements.

00:04:51.350 --> 00:04:53.450
Oh, c'est vrai.

00:04:53.450 --> 00:04:56.180
C'est une location, donc je ne peux pas le laisser se salir.

00:04:56.180 --> 00:04:59.990
Je ne pensais pas que tu viendrais réellement, 
encore moins dans cette tenue.

00:04:59.990 --> 00:05:03.490
Alors les feux de camp sont autorisés ici ?

00:05:03.490 --> 00:05:06.070
Dans certaines régions.

00:05:06.070 --> 00:05:07.440
Que veux-tu dire ?

00:05:07.440 --> 00:05:11.930
La rivière est un domaine public, 
pour que tout le monde puisse l'utiliser librement,

00:05:11.930 --> 00:05:18.130
mais les rivières appartiennent aux gouvernements locaux
ont des règles et des usages autorisés différents.

00:05:18.130 --> 00:05:24.640
Quoi qu'il en soit, les feux de camp au sol peuvent être 
dangereux, il est donc indispensable d'utiliser un support.

00:05:24.960 --> 00:05:29.160
Si vous voulez utiliser le feu 
en pleine nature,

00:05:29.160 --> 00:05:32.520
vous devez connaître les lois applicables.

00:05:32.520 --> 00:05:34.320
Prenez les feux de camp, par exemple.

00:05:34.320 --> 00:05:40.170
Beaucoup de gens croient que, contrairement au passé,
vous ne pouvez pas allumer un feu de camp dans votre propre cour,

00:05:40.170 --> 00:05:42.530
mais ce n'est pas vrai.

00:05:42.530 --> 00:05:46.870
Seul le fait de brûler les champs 
est explicitement interdite.

00:05:46.870 --> 00:05:52.790
En d’autres termes, brûler des déchets 
à l’extérieur des installations désignées est interdit.

00:05:52.790 --> 00:05:58.890
Les feux de camp utilisés dans la vie quotidienne sont 
autorisés à condition qu'ils ne soient pas trop gros.

00:05:58.890 --> 00:06:02.170
Cela signifie-t-il que vous pouvez construire
des feux de camp où vous voulez ?

00:06:02.580 --> 00:06:04.320
La réponse est non.

00:06:04.320 --> 00:06:07.140
La fumée peut s'envoler dans les maisons de vos voisins,

00:06:07.140 --> 00:06:11.430
et il y a beaucoup de problèmes de sécurité, 
ce qui le rend inacceptable.

00:06:11.430 --> 00:06:14.380
Il ne suffit pas de suivre les règles.

00:06:14.380 --> 00:06:18.190
Certaines choses ne sont qu'acceptables 
si vous respectez également la bonne étiquette.

00:06:18.190 --> 00:06:20.880
Je l'ai compris. Je garderai cela à l'esprit.

00:06:24.120 --> 00:06:26.190
Règles et étiquette, hein ?

00:06:26.190 --> 00:06:29.330
Gen-san apprécie vraiment ces choses.

00:06:30.560 --> 00:06:33.180
Tu n'es pas allé camper cette semaine ?

00:06:33.180 --> 00:06:37.110
J'ai été occupé ces derniers temps. 
J'ai finalement eu un jour de congé.

00:06:37.110 --> 00:06:39.890
En fait, j'avais envie d'aller camper,

00:06:39.890 --> 00:06:43.510
mais j'ai été occupé avec 
les candidatures scolaires et tout ça.

00:06:43.510 --> 00:06:46.720
Vous allez dans une nouvelle école après avoir obtenu votre diplôme ?

00:06:46.720 --> 00:06:48.990
Je veux être chef.

00:06:49.350 --> 00:06:53.100
J'en impose définitivement 
mais sur mes parents.

00:06:53.100 --> 00:06:58.380
Si tu as des parents prêts à te soutenir, 
Je ne vois pas le problème.

00:06:58.380 --> 00:07:00.090
Vous le pensez ?

00:07:02.340 --> 00:07:04.300
Qu'est-ce que c'est ?

00:07:04.300 --> 00:07:05.340
Ceci ?

00:07:06.540 --> 00:07:09.120
Ouvrez-le. Ne laissez pas vos manches se salir.

00:07:11.240 --> 00:07:13.140
Qu'est-ce que c'est ?

00:07:13.140 --> 00:07:14.670
Tissu de charbon.

00:07:14.670 --> 00:07:18.490
C'est du tissu carbonisé. 
Cela fait un bon amadou.

00:07:18.900 --> 00:07:21.980
L'avez-vous fait vous-même ?

00:07:21.980 --> 00:07:24.260
Ouais, au cas où j'en aurais besoin.

00:07:24.260 --> 00:07:29.580
De l'amadou comme des feuilles de cèdre et de l'écorce de bouleau 
se trouvent autour des campings,

00:07:29.580 --> 00:07:32.660
mais parfois c'est inutilisable 
à cause de la pluie ou de l'humidité.

00:07:32.660 --> 00:07:33.850
Hein.

00:07:33.850 --> 00:07:38.670
Une agréable vie de feu de camp commence 
avec ce type de travail de préparation.

00:07:38.670 --> 00:07:40.360
Il y a ce visage suffisant !

00:07:40.360 --> 00:07:42.270
Tais-toi !

00:07:42.270 --> 00:07:44.580
Du tissu de charbon, hein ?

00:07:44.580 --> 00:07:47.230
Est-ce difficile à réaliser ?

00:07:47.230 --> 00:07:49.320
J'avais prévu d'en faire un autre lot.

00:07:49.320 --> 00:07:50.500
Voulez-vous regarder ?

00:07:50.500 --> 00:07:51.880
Puis-je?

00:07:52.890 --> 00:07:58.840
Il te faut une canette en acier avec un couvercle 
et tissu 100% coton.

00:07:58.840 --> 00:08:02.500
Les fibres synthétiques peuvent fondre, alors soyez prudent.

00:08:03.000 --> 00:08:08.300
Coupez le tissu pour qu'il corresponde 
la taille de la canette et insérez-la.

00:08:08.720 --> 00:08:10.840
Faites un trou dans la boîte.

00:08:10.840 --> 00:08:13.020
Puis mettez-le au feu.

00:08:13.020 --> 00:08:15.360
Vous pouvez même utiliser un brûleur 
si c'est assez fort.

00:08:15.850 --> 00:08:18.560
Pourriez-vous utiliser la cuisinière à gaz de votre maison ?

00:08:18.560 --> 00:08:23.400
Ce n'est pas impossible, mais ça sent, 
donc je ne le recommanderais pas.

00:08:24.270 --> 00:08:26.800
Ça commence à fumer.

00:08:27.540 --> 00:08:32.510
La fumée peut s'enflammer ou le tissu 
pourrait produire un liquide brun semblable à du goudron,

00:08:32.510 --> 00:08:34.060
mais ne vous inquiétez pas.

00:08:34.060 --> 00:08:38.330
Mais si cela ressemble 
ça pourrait boucher le trou,

00:08:38.330 --> 00:08:41.880
vous pouvez utiliser une brindille ou une cheville pour éliminer le liquide.

00:08:41.880 --> 00:08:46.310
Une fois qu'il arrête de fumer, retirez-le 
du feu et bouchez le trou.

00:08:49.480 --> 00:08:51.180
Une fois refroidi, le tour est joué.

00:08:51.930 --> 00:08:54.780
Vous vous êtes assuré que le trou 
ne serait pas bouché plus tôt.

00:08:54.780 --> 00:08:56.390
Est-ce que ça va ?

00:08:56.390 --> 00:09:03.770
Ouais. A ce stade, l'air entrant dans le trou 
pourrait enflammer et ruiner votre tissu de charbon.

00:09:04.460 --> 00:09:07.650
Le tissu de charbon est du charbon de bois fabriqué à partir de tissu.

00:09:07.650 --> 00:09:13.200
Le carbone se lie à l'oxygène et brûle, 
expulsant le dioxyde de carbone.

00:09:13.830 --> 00:09:17.540
Mais quand c'est à l'intérieur de la boîte, 
même à des températures élevées,

00:09:17.540 --> 00:09:20.640
il n'y a pas assez d'oxygène, 
donc ça ne brûle pas.

00:09:20.640 --> 00:09:24.290
Quelques ruptures carbone 
vers le bas et quitte la boîte,

00:09:24.290 --> 00:09:29.450
mais la majeure partie du carbone reste due à
sa faible volatilité, donc il se carbonise.

00:09:31.270 --> 00:09:33.430
Regardez. C'est fait.

00:09:34.880 --> 00:09:38.840
Donc tu place ça sous les branches 
quand on allume un feu de camp, n'est-ce pas ?

00:09:38.840 --> 00:09:42.950
Non, cela seul n'est pas fort 
de quoi brûler des branches.

00:09:43.310 --> 00:09:47.980
Il peut être allumé simplement à l'aide d'un 
allume-feu ou étincelles de silex.

00:09:52.320 --> 00:09:54.220
Nous allons utiliser ceci...

00:09:56.550 --> 00:10:00.860
et allumez un feu en utilisant du papier démêlé
corde de chanvre ou feuilles séchées.

00:10:04.960 --> 00:10:07.930
Cela semble demander beaucoup d'efforts.

00:10:07.930 --> 00:10:10.960
Vous pouvez utiliser un allume-feu du commerce,

00:10:10.960 --> 00:10:14.840
mais en utilisant celui que tu as fabriqué toi-même 
a son propre charme.

00:10:19.060 --> 00:10:21.850
Quoi qu'il en soit, tu devrais y aller maintenant.

00:10:21.850 --> 00:10:26.460
Je ne peux pas profiter pleinement de mon feu de camp avec 
tu traînes dans cette tenue.

00:10:26.460 --> 00:10:28.730
Oh, c'est vrai.

00:10:28.730 --> 00:10:31.500
Alors je partirai avant 
Je reçois des cendres sur moi.

00:10:31.500 --> 00:10:33.270
Bien.

00:10:33.270 --> 00:10:35.480
Euh, ce tissu de charbon...

00:10:35.480 --> 00:10:36.970
Vous pouvez l'avoir.

00:10:36.970 --> 00:10:41.260
C'est votre récompense pour avoir réussi 
faire un feu de camp l'autre jour.

00:10:41.260 --> 00:10:44.120
Merci! Je le chérirai !

00:10:44.120 --> 00:10:46.750
Ne le chérissez pas. Utilisez-le.

00:10:47.220 --> 00:10:49.320
Et réalisez le suivant vous-même.

00:10:49.320 --> 00:10:50.760
D'accord !

00:10:55.430 --> 00:10:57.870
Enfin, je peux me concentrer sur mon feu de camp.

00:11:00.540 --> 00:11:02.720
Gen-san !

00:11:02.720 --> 00:11:08.980
Cela prendra du temps, mais j'attends avec impatience 
à nouveau camper ensemble !

00:11:08.980 --> 00:11:11.480
Idiot. Ne crie pas !

00:11:12.220 --> 00:11:13.990
A plus tard !

00:11:18.010 --> 00:11:21.290
En fait, tu es allé te montrer 
ta tenue pour ce type ?

00:11:21.290 --> 00:11:23.390
A-t-il dit quelque chose ?

00:11:23.390 --> 00:11:26.000
Maintenant que tu en parles, non.

00:11:27.900 --> 00:11:30.000
Il n'a pas fait de commentaire, mais...

00:11:31.380 --> 00:11:34.510
Salut, Shizuku. C'est quoi ce truc sale ?

00:11:47.370 --> 00:11:50.540
Il y a 23 ans

00:11:53.020 --> 00:11:56.590
Hein ? Gen-kun, tu es seul ? 
Où est ton père ?

00:11:56.590 --> 00:12:01.400
Euh... il sera bientôt là. 
Il m'a dit d'y aller sans lui.

00:12:02.810 --> 00:12:08.030
Eh bien, normalement, ce serait un problème,
mais je vous connais tous les deux.

00:12:08.030 --> 00:12:09.420
Désolé.

00:12:17.930 --> 00:12:22.990
Maintenant que j'y pense, 
c'est à ce moment-là que j'ai commencé le camping en solo.

00:12:25.740 --> 00:12:27.850
Je suppose que je vais commencer.

00:12:31.690 --> 00:12:35.190
Je prépare principalement des repas simples en camping,

00:12:35.190 --> 00:12:41.630
mais une fois par an, je m'offre du saké 
et préparez des collations pour accompagner.

00:12:48.460 --> 00:12:52.460
D'accord, mon set de saké et de collations est terminé.

00:13:03.220 --> 00:13:05.470
Acclamations.

00:13:10.430 --> 00:13:11.680
C'est bien.

00:13:14.390 --> 00:13:18.320
La prochaine fois que je voyage loin, 
peut-être que je vais chercher du saké local.

00:13:20.760 --> 00:13:23.500
Le saké est bon de temps en temps.

00:13:24.070 --> 00:13:30.160
Cuisinez petit à petit, mangez petit à petit, 
et dégustez le saké petit à petit.

00:13:30.570 --> 00:13:33.880
Regardez le ciel et parlez au feu.

00:13:33.880 --> 00:13:35.550
Le tout une fois par an.

00:13:37.530 --> 00:13:38.900
Désolé, général.

00:13:38.900 --> 00:13:41.030
C'est juste un petit examen.

00:13:41.030 --> 00:13:43.340
Je vais bientôt sortir de l'hôpital.

00:13:43.640 --> 00:13:46.560
Allez. Ne fais pas cette grimace.

00:13:47.840 --> 00:13:53.100
Malgré ce que mon père a dit, 
il est décédé deux jours plus tard.

00:13:53.100 --> 00:13:54.750
Que va-t-il lui arriver ?

00:13:54.750 --> 00:13:57.250
Ne vient-il pas de rompre avec sa femme ?

00:13:57.250 --> 00:14:02.100
Elle ne veut pas l'accueillir,
et nous ne pouvons pas nous occuper de lui.

00:14:02.100 --> 00:14:04.550
Ma mère n'était presque jamais à la maison.

00:14:04.960 --> 00:14:08.960
J'ai eu du mal avec les relations 
et je n'avais pas d'amis.

00:14:09.580 --> 00:14:12.960
Mon père était tout mon monde.

00:14:14.710 --> 00:14:17.510
Je ne m'en souviens pas vraiment 
ce qui s'est passé après ça.

00:14:18.350 --> 00:14:20.990
Je ne sais pas comment je l'ai fait 
seul au camping

00:14:20.990 --> 00:14:23.350
où papa et moi avions prévu d'aller,

00:14:23.350 --> 00:14:25.260
ou pourquoi j'y suis allé.

00:14:26.010 --> 00:14:28.750
Peut-être que je voulais m'enfuir 
de mes odieux parents,

00:14:29.560 --> 00:14:33.140
ou peut-être que je suis allé chercher mon père.

00:14:41.260 --> 00:14:42.430
Gen-kun !

00:14:45.820 --> 00:14:47.080
Gen-kun !

00:14:48.020 --> 00:14:49.950
Gen-kun ! Gen-kun !

00:14:51.110 --> 00:14:54.430
J'ai senti mon monde s'assombrir.

00:14:58.500 --> 00:15:02.880
Sous la garde de mes grands-parents,
qui n'ont rien fait pour le meilleur ou pour le pire,

00:15:03.340 --> 00:15:06.590
Je me sentais seul comme d'habitude.

00:15:07.190 --> 00:15:12.060
Au collège, j'ai commencé à visiter le 
camping tenu par une connaissance de mon père.

00:15:12.420 --> 00:15:14.100
J'étais limité au camping de jour seulement.

00:15:14.990 --> 00:15:21.610
Devant le feu, je me suis plaint à mon père 
de m'avoir quitté, lu les livres qu'il aimait,

00:15:21.610 --> 00:15:26.610
ruminé ses paroles, 
fait des erreurs et appris.

00:15:27.930 --> 00:15:31.750
Avant que je m'en rende compte, plus de temps 
c'était passé depuis la mort de mon père

00:15:31.750 --> 00:15:35.850
que le temps que j'avais passé avec lui.

00:15:37.180 --> 00:15:42.340
Le jour de l'anniversaire de sa mort, je visite 
son camping préféré au bord du ruisseau,

00:15:42.340 --> 00:15:47.890
préparer son saké et ses snacks préférés, 
et rencontrer mon père dans le feu.

00:15:49.490 --> 00:15:51.780
Les feux de camp sont des choses mystérieuses.

00:15:52.250 --> 00:15:54.660
Parfois, nous les utilisons pour éloigner la faune.

00:15:54.660 --> 00:15:57.270
Parfois pour cuisiner, parfois pour se battre.

00:15:58.110 --> 00:16:02.720
Les incendies ravivent les souvenirs anciens 
et nous fascine.

00:16:03.480 --> 00:16:09.320
Certains chercheurs disent que les feux de camp 
produire une vague naturelle

00:16:09.320 --> 00:16:14.490
appelé « fluctuation 1/f » qui apaise les gens.

00:16:14.790 --> 00:16:16.640
Soulagement et confort.

00:16:16.640 --> 00:16:18.440
Excitation et passion.

00:16:18.440 --> 00:16:21.900
Toutes sortes d’énergies peuvent être ressenties à partir du feu.

00:16:22.750 --> 00:16:26.760
Quand je me tiens devant un feu, 
les gens rêvent de l'avenir,

00:16:26.760 --> 00:16:31.960
décrire leurs espoirs, se perdre dans 
leurs pensées et pensez au passé.

00:16:33.970 --> 00:16:37.450
J'ai quelque chose à signaler, papa.

00:16:37.890 --> 00:16:41.400
J'ai commencé à camper avec une fille étrange.

00:16:42.170 --> 00:16:45.650
Nous mangeons ensemble, mais
tout le reste, nous le faisons séparément.

00:16:45.910 --> 00:16:50.390
Je n'ai jamais pensé que j'enseignerais à quelqu'un 
d'autre au camp, comme tu l'as fait pour moi.

00:16:51.590 --> 00:16:53.610
Du camping seul pour deux, hein ?

00:16:54.590 --> 00:16:58.680
Je n'ai jamais rêvé que j'irais camper 
avec quelqu'un d'autre.

00:17:02.380 --> 00:17:05.920
Je me demande ce que tu dirais si tu entendais ça.

00:17:07.600 --> 00:17:09.040
C'est hilarant.

00:17:09.040 --> 00:17:09.940
N'est-ce pas ?

00:17:09.940 --> 00:17:11.600
Dépêche-toi. Je vais te laisser derrière.

00:17:11.600 --> 00:17:13.690
Attends-moi, Senpai—

00:17:17.100 --> 00:17:19.870
Je suis vraiment désolé ! Est-ce que tout va bien, monsieur ?

00:17:19.870 --> 00:17:20.930
Je suis vraiment désolé.

00:17:20.930 --> 00:17:22.700
Ne vous inquiétez pas.

00:17:25.610 --> 00:17:28.110
Hé, c'est Gen-kun !

00:17:28.520 --> 00:17:30.430
C'est moi. Tu ne me reconnais pas ?

00:17:31.910 --> 00:17:32.860
Ici.

00:17:32.860 --> 00:17:36.110
Ce type était mon camarade de classe.

00:17:37.380 --> 00:17:38.680
Tu te souviens de moi maintenant ?

00:17:39.280 --> 00:17:41.100
Désolé. Qui es-tu?

00:17:40.750 --> 00:17:54.640 ligne:20%
Yakitori et amp; Yakiniku Tanimoto

00:17:41.100 --> 00:17:42.080
Quoi ?!

00:17:42.080 --> 00:17:45.340
Il ne se souvient pas d'un seul camarade de classe.

00:17:45.340 --> 00:17:47.350
Hé, tu es Akihito-kun !

00:17:47.350 --> 00:17:50.200
Je pars bientôt. Laisse-moi te rejoindre.

00:17:50.200 --> 00:17:52.000
Les bières sont sur moi.

00:17:52.000 --> 00:17:53.700
Patron, trois bières pression.

00:17:53.700 --> 00:17:54.640
Bien sûr.

00:17:55.950 --> 00:17:58.190
Elle a beaucoup ri.

00:17:58.190 --> 00:18:02.640
Elle était rude et pleine d'entrain, mais là 
il y avait quelque chose de féminin chez elle.

00:18:05.650 --> 00:18:08.250
Nous nous entendions naturellement.

00:18:08.730 --> 00:18:11.650
Nous avons continué à nous réunir tous les trois,

00:18:12.060 --> 00:18:14.550
et parfois, nous nous rencontrions seuls.

00:18:15.660 --> 00:18:22.160
Vous ne l'avez probablement pas réalisé, mais 
tu étais plutôt célèbre au lycée

00:18:22.500 --> 00:18:25.210
pour être un solitaire étrange et têtu.

00:18:25.210 --> 00:18:26.500
Hein.

00:18:26.500 --> 00:18:30.420
Mais certains d'entre nous pensaient 
tu étais un loup solitaire cool.

00:18:32.410 --> 00:18:36.750
J'ai toujours voulu te parler.

00:18:39.360 --> 00:18:41.290
C'était une femme étrange.

00:18:41.290 --> 00:18:44.310
Je lui ai presque dit qu'elle se démarquait, 
aussi, mais j'ai décidé de ne pas le faire.

00:18:44.310 --> 00:18:48.360
Elle était sociable et s'entendait bien 
avec tout le monde présent.

00:18:44.880 --> 00:18:46.510 ligne:20%
Yahoo!

00:18:50.360 --> 00:18:54.700
Mais je me souviens qu'elle disait qu'elle 
malgré cela, j'avais peu d'amis.

00:19:01.280 --> 00:19:03.600
Tu vas encore camper ?

00:19:03.600 --> 00:19:04.660
Ouais.

00:19:04.660 --> 00:19:07.900
Tu ne m'emmènes pas avec toi, hein ?

00:19:10.840 --> 00:19:13.510
Je suis un campeur solo invétéré.

00:19:14.010 --> 00:19:17.430
Tu pourrais au moins m'emmener une fois.

00:19:23.160 --> 00:19:26.640
Qui sait combien de temps 
on va se rencontrer comme ça ?

00:19:26.640 --> 00:19:28.270
As-tu dit quelque chose ?

00:19:28.270 --> 00:19:30.080
Rien.

00:19:36.330 --> 00:19:40.140
Finalement, elle m'a quitté.

00:19:41.950 --> 00:19:44.970
Ce n'était pas une bonne rupture.

00:19:52.800 --> 00:19:56.150
J'ai mis de la mayonnaise dans mes œufs.

00:19:57.930 --> 00:20:00.800
J'ai pris des raccourcis avec mon café 
et utilisez instantanément.

00:20:01.430 --> 00:20:02.430
Là.

00:20:03.100 --> 00:20:05.360
Oeufs brouillés et bacon.

00:20:05.360 --> 00:20:08.440
Le petit-déjeuner standard de mon père est terminé.

00:20:08.940 --> 00:20:13.090
Mettre du fromage sur le pain 
et superposez les garnitures par-dessus.

00:20:16.970 --> 00:20:18.370
Tellement bon.

00:20:19.740 --> 00:20:25.580
Maintenant que j'ai passé beaucoup plus de temps 
camper seul plutôt qu'avec mon père,

00:20:25.580 --> 00:20:28.700
il y a quelque chose que je peux dire.

00:20:30.100 --> 00:20:32.810
Les feux de camp, le calme de la nuit,

00:20:32.810 --> 00:20:35.920
l'air du matin, les sons de la nature,

00:20:35.920 --> 00:20:37.930

et collectionner du matériel...

00:20:38.630 --> 00:20:40.390
J'aime tout.

00:20:42.350 --> 00:20:46.310
Avez-vous déjà pensé à 
faire ce que tu aimes comme travail ?

00:20:46.310 --> 00:20:49.140
Ce n'est pas si simple.

00:20:49.510 --> 00:20:51.310
Ce n'est pas vrai.

00:20:51.310 --> 00:20:53.650
C'est ce que je vais faire.

00:20:54.880 --> 00:20:58.350
Je veux déménager à l'étranger
et montez sur d'immenses scènes.

00:20:58.720 --> 00:21:02.160
Depuis, j'économise de l'argent 
J'étais enfant donc je peux faire ça.

00:21:03.260 --> 00:21:06.160
Donc dans ton cas...

00:21:09.150 --> 00:21:11.670
J'ai une ambition secrète.

00:21:12.070 --> 00:21:15.800
Le rêve que mon père a décrit 
en plaisantant à moitié de son vivant

00:21:16.210 --> 00:21:18.740
est devenu le mien à un moment donné.

00:21:20.490 --> 00:21:23.550
Je ne pouvais pas le dire alors,

00:21:24.690 --> 00:21:26.710
mais peut-être que maintenant je pourrais.

00:21:27.850 --> 00:21:29.640
Cela ne me dérange pas si c'est petit...

00:21:29.640 --> 00:21:33.520
C'est mon rêve d'avoir mon 
un jour, je posséderai mon propre camping.

00:21:34.890 --> 00:21:38.290
Kana, qu'est-ce que tu fais ?

00:21:52.450 --> 00:21:54.490
Je suis enfin de retour au Japon.

00:23:27.590 --> 00:23:31.370
Gen-san, le thème culinaire d'aujourd'hui est le chinois !

00:23:32.220 --> 00:23:36.650
Épisode 8 : « Katsu ! Utilisez l'équipement correctement. »

00:23:34.600 --> 00:23:39.980 ligne:20%
Épisode 8 Katsu! Utiliser correctement l'équipement